Kinh Tứ Thập Nhị chương

[Đức Tâm]

ĐỆ THẬP THẤT CHƯƠNG

MINH LAI ÁM TẠ

Phật ngôn: phù kiến Đạo giả, thí như trì cự, nhập minh¹ thất trung, Kỳ minh¹ tức diệt, nhi minh² độc tồn*. Học Đạo kiến Đế, Vô minh¹ tức diệt, nhi Minh² thường tồn hỹ.

--------------


CHƯƠNG THỨ MƯỜI BẢY

SÁNG ĐẾN TỐI ĐI

Phật dạy: "Phàm kẻ hiểu được đạo cũng như người cầm đuốc đi vào nhà tối. Sự tối liền mất đi, chỉ còn sự sáng. Người học đạo hiểu ra chân lý thì ngu si tối tăm phải dứt, chỉ còn lại trí tuệ sáng suốt mà thôi."


Ghi chú :

* Hai chữ MINH này nghịch nghĩa với nhau (đồng âm dị nghĩa). Chữ MINH ¹ (蓂) là tối tăm (u minh), chữ MINH ² (明) là sáng suốt (quang minh).