Tín Tâm Minh (tái bản)

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 1

__________________________________________________ _________________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)

Kính quý đạo hữu, Cường tài hèn sức mọn nhưng vì mục đích kích thích sự suy tư của chúng ta, xin cống hiến các bạn một chút gì để nhớ.

Tam Tổ Tăng Xán các bạn có thể tìm đọc trên mạng dễ dàng, những giảng giải về Tín Tâm Minh thì quý Thượng Tọa đã có khá nhiều rồi, nhưng nguyên tác chữ Hán thì trên mạng hiện nay hãy còn hiếm, nên Cường cố gắng trong khả năng hạn chế để cống hiến quý bạn.

http://i1026.photobucket.com/albums/...pse8de5f40.jpg



Ðính Kèm 1605

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 2

__________________________________________________ _________________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)

2. Hào ly hữu sai


http://i1026.photobucket.com/albums/...psc6fb2682.jpg


Ðính Kèm 1607

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 3

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


3. Vi thuận tương tranh...


Vi thuận tương tranh _ thị vi tâm bệnh.

Bất thức huyền chỉ _ Đồ lao niệm tĩnh.


Hỡi người chấp tĩnh đã lâu !

Đó là tâm bệnh, phải đâu đạo mầu.

Chưa thông Phật ý cao sâu,

Uổng công "mài gạch làm gương" nỗi gì !



http://i1026.photobucket.com/albums/...ps292416ad.jpg


Ðính Kèm 1611

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 4

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


4. Viên đồng thái hư


http://i1026.photobucket.com/albums/...pse37e9069.jpg


Ðính Kèm 1615

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 5

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


5. Mạc trục hữu duyên


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps83d37be8.jpg


Ðính Kèm 1619

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 6

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


6. Chỉ động quy chỉ,...


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps27bde5ff.jpg



Ðính Kèm 1623

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 7

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


7. Nhất chủng bất thông,...


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps56286be5.jpg


Ðính Kèm 1627

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 8

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


8. Đa ngôn đa lự,...


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps4e751530.jpg


Lời lời nhảy múa gọi "ngôn từ",

Ý niệm tuôn tràn dệt suy tư,

Sở dĩ trần gian không lối thoát,

Ngôn từ + kháo niệm hơi bị dư.


Ðính Kèm 1627

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 9

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


9. Quy căn đắc chỉ,...


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps9299cd5c.jpg

Nếu ta muốn sống cùng cảnh giả,

thì sẽ không về với tổ tông.

Phút giây sực tỉnh quay đầu lại,

khỏi phải nghìn năm chẳng được gì.


Ðính Kèm 1634

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 10

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


10. Tiền không chuyển biến,...



http://i1026.photobucket.com/albums/...pse3b7aefd.jpg


Ðính Kèm 1638

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 11

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


11. Nhị kiến bất trụ,...



http://i1026.photobucket.com/albums/...ps9a8dfc7c.jpg



Ðính Kèm 1642

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 12

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


12. Nhị do nhứt hữu, ...


http://i1026.photobucket.com/albums/...psaf4bffd4.jpg



Ðính Kèm 1646

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 13

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


13. Vô cữu vô pháp, ...


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps77d14b65.jpg



Ðính Kèm 1651

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 14

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


14. Cảnh do năng cảnh,...


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps03b5bd44.jpg


Ðính Kèm 1655

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 15

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


15. Nhất không đồng lưỡng,...


http://i1026.photobucket.com/albums/...psba09b059.jpg


Ðính Kèm 1659

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 16

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


16 Đại đạo thể khoan,...


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps07a444b4.jpg


Ðính Kèm 1662

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 17

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


17. Chấp chi thất độ, ...


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps06c840d5.jpg


Ðính Kèm 1666

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 18

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


18. Nhậm tánh hợp đạo,...


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps92f57f6b.jpg



Ðính Kèm 1670

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 19

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


19. Bất hảo lao thần, ...


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps766eb40c.jpg



Ðính Kèm 1674

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 20

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


20. Lục trần bất ác,...


http://i1026.photobucket.com/albums/...psf3a60e45.jpg



Ðính Kèm 1675

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 21

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


21. Pháp vô dị pháp,...


http://i1026.photobucket.com/albums/...psfb93428b.jpg


Ðính Kèm 1679

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 22

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Mê sanh tịch loạn


http://i1026.photobucket.com/albums/...psf4086200.jpg


Mê sanh tịch loạn,
Ngộ vô hảo ác.
Nhất thiết nhị biên,
Lương do châm chước.

---------

Tịnh thanh,uế trược từ đâu ra ?
Dám hỏi chư quân : Lẻ Chánh & Tà ?
Há chẳng hai bên đều vậy cả ?!
Khởi tâm phân biệt, Phật thành Ma !


Ðính Kèm 1683

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 23

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps97ac70ff.jpg


Mộng huyễn hư hoa
Hà lao bả tróc
Đắc thất thị phi
Nhất thời phóng khước.

---------

Chuyện đời như giấc chiêm bao,
Như thành Càn Thát, như hoa trong hình.
Khuyên ai chớ có lưu tình,
Đuổi mơ, bắt bóng, cực hình nhọc tâm.


Ðính Kèm 1687

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 24

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)

Nhược nhân bất thụy


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps9646d341.jpg


Ðính Kèm 1691

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 25

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Nhất như thể huyền


http://i1026.photobucket.com/albums/...psb076327c.jpg


Nhất như thể huyền
Ngột nhĩ vong duyên
Vạn pháp tề quán
Quy phục tự nhiên.

---------

Lọt vào Chánh Định như mơ,
Thị phi đâu mất như tờ giấy trinh.
Chuyện gì cũng thấy an bình,
Chuyện gì cũng thấy Quang Minh một bề,


Ðính Kèm 1692

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 26

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Dẫn kỳ sở dĩ


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps06b343c7.jpg


Dẫn kỳ sở dĩ
Bất khả phương tỷ
Chỉ động vô động
Động chỉ vô chỉ.

---------

Lọt vào Chánh Định như mê,
Làm sao diễn tả lối về, đường đi ?!
Ở đây nào có "động" gì,
Cả luôn chữ "lặng" cũng thì không ngơ !


Ðính Kèm 1696

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 27

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Lưỡng ký bất thành


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps7f0af56d.jpg


Lưỡng ký bất thành
Nhất hà hữu nhĩ
Cứu cánh cùng cực
Bất tồn quỷ tắc.

---------

Lọt vào Chánh Định ak ...ô !
Một còn chẳng có huống hồ là hai.
Thời gian vụt mất đêm ngày,
Nghìn Thu lắng đọng một vài bụi suơng !


Ðính Kèm 1701

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 28

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Khế tâm bình đẳng


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps68935536.jpg


Khế tâm bình đẳng
Sở tác câu tức,
Hồ nghi tận tịnh,
Chánh tín điều trực.

---------

Lọt vào Chánh Định thân thương,
Việc làm trọn dứt bặt đường tới lui.
Màn mê muôn thuở đã lùi,
Niềm Tin Phật pháp bây giờ mới ngay !


Ðính Kèm 1702

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 29

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Nhất thiết bất lưu


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps5ea78dd0.jpg


Nhất thiết bất lưu
Vô khả ký ức,
Hư minh tự chiếu,
Bất lao tâm lực.

---------

Lọt vào Chánh Định vô tư,
Tròn trong một niệm, không dư chút nào.
Rổng rang sáng suốt biết bao,
Một là tất cả ! Chẳng hao công gì.


Ðính Kèm 1706

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 30

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Phi tư lượng xứ


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps37d17693.jpg


Phi tư lượng xứ,
Thức tình nan trắc.
Chân như pháp giới,
Vô tha vô tự.

---------

Lọt vào Chánh Định vân vi,
Phàm tâm trống vắng lấy gì lường đong ?!
Chân Như - Pháp giới vẫn đồng,
Tôi - Anh một thể chưa từng phân chia.


Ðính Kèm 1710

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 31

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Yếu cấp tương ưng.


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps1bf55988.jpg


Yếu cấp tương ưng,
Duy ngôn bất nhị.
Bất nhị giai đồng,
Vô bất bao dung.

---------

Lọt vào Chánh Định không lời,
Bặt đường ngôn ngữ gọi là "không hai".
"Không hai" gồm khắp trong ngoài,
Chẳng chi vượt thoát cụm từ "Không hai".


Ðính Kèm 1714

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 32

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Thập phương trí giả.


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps2a42dd96.jpg


Thập phương trí giả,
Giai nhập thử Tông,
Tông phi xúc diên,
Nhất niệm = vạn niên.

---------

Mười phương chư Phật ba đời,
Cũng đều xuất phát một thời nơi đây.
Lắng nghe Chân Lý luôn đầy,
Thiên thu tồn đọng hiện bày Chân Như.


Ðính Kèm 1718

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 33

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Vô tại bất tại.


http://i1026.photobucket.com/albums/...psff926846.jpg


Vô tại bất tại,
Thập phương mục tiền,
Cực tiểu đồng đại,
Vong tuyệt cảnh giới.

---------

Chân Như tuy chẳng có hình,
Không đâu chẳng có thấm tình Thế Tôn.
Nhỏ thì hạt bụi mảy lông,
Lớn thì thế giới cũng đồng chứa chan.


Ðính Kèm 1722

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 34

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Cực đại đồng tiểu.


http://i1026.photobucket.com/albums/...psbd892145.jpg


Cực đại đồng tiểu,
Bất kiến liên liễu,
Hữu tức thị Vô,
Vô tức thị Hữu.

---------

Bởi chưng giả ảnh muôn ngàn,
Có gì là thật, vạch làn phân ranh.
Chừng xem thế sự loanh quanh :
Từ Không đến Có, Có quành lại Không.


Ðính Kèm 1726

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 35

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Nhược bất như thử.


http://i1026.photobucket.com/albums/...psb6b8f4f7.jpg


Nhược bất như thử,
Tức bất tu thủ.
Nhất tức nhất thiết,
Nhất thiết tức nhất.

(Xin cáo lỗi, ảnh trên Photobucket đã đảo lộn vị trí câu 3 & 4.
Tuy nhiên nghĩa vẫn không đổi ! - Ảnh nhỏ đã có điều chỉnh)

---------

Nếu như còn thấy phân hai,
Thì là chưa đúng, bỏ ngay tức thời.
Một là tất cả ai ơi !
Ngàn muôn pháp dụng không rời Chân Tâm.


Ðính Kèm 1727

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 36

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Đản năng như thị.


http://i1026.photobucket.com/albums/...ps70592216.jpg


Đản năng như thị,
Hà lự bất tất,
Tín tâm bất nhị,
Bất nhị tín tâm.
Ngôn ngữ Đạo đoạn,
Phi khứ lai kim./.

---------

Chỉ cần như thế mà thôi,
Lo gì Phật Quốc chẳng hồi viên dung.
Tin vào Chân Lý vô cùng,
Thoát ngoài đối đải, tạm dùng nhân ngôn.
Nói ra là mất hay rồi !
Thiên Thu dừng đọng - một thời Hoa Nghiêm./.


Hết


Ðính Kèm 1731