-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Ảnh 41
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 42
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 43
__________________________________________________ _________________________________
Phân cảnh “Hoa đốm lăng xăng” !
https://scontent-hkt1-2.xx.fbcdn.net...e6&oe=6166DA9F
第一迦葉首傳燈
二十八代西天記
法東流入此土
菩提達磨為初祖
六代傳衣天下聞
後人得道何窮數
Đệ nhất Ca Diếp thủ truyền đăng,
Nhị tháp bát đại Tây Thiên ký.
Pháp đông lưu, nhập thử thổ,
Bồ Đề Đạt Ma vi sơ tổ.
Lục đại truyền y thiên hạ văn,
Hậu nhân đắc đạo hà cùng số.
(1) Thoạt tiên Ca Diếp đèn tâm truyền,
Hăm tám đời Tổ sử Tây Thiên.
Pháp sang Đông, vào Trung Thổ
Bồ Đề Đạt Ma là Sơ Tổ.
Sáu đời y bát thiên hạ nghe.
Người sau được đạo nhiều vô số.
(Trúc Thiên dịch)
https://scontent-hkt1-1.xx.fbcdn.net...a3&oe=61664401
(2) Có hay chăng ba ba đời Tổ,
Giữ mối giềng Tâm ấn Phật môn ?
Chuyện này có phải cần minh chứng,
Hay chỉ như hoa đốm giữa trời !
Ðính Kèm 1927 Ðính Kèm 1928
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 44
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 45
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 46
__________________________________________________ _________________________________
Hoạt cảnh (3)
“Trăng + Sao vỗ cánh”
https://scontent-hkt1-2.xx.fbcdn.net...e1&oe=616A7074
嗟末法惡時世
眾生福薄難調制
去聖遠兮邪見深
魔強法弱多恐害
聞說如來頓教門
恨不滅除令瓦碎
Ta mạt pháp! Ác thời thế!
Chúng sanh phước bạc nan điều chế.
Khứ thành viễn hề tà kiến thâm,
Ma cường pháp nhược đa oan hại,
Văn thuyết Như Lai đốn giáo môn,
Hận bất diệt trừ như ngõa toái.
(1) Ôi mạt pháp! Ác thời thế!
Chúng sanh phước mỏng khôn cầm chế.
Hiền Thánh xa rồi, tà vạy sâu,
Ma mạnh pháp yếu nhiều ác tệ.
Nghe nói Như Lai phép đốn tu,
Hận chẳng nghiền tan như ngói bể.
(Trúc Thiên dịch)
https://scontent-hkt1-2.xx.fbcdn.net...43&oe=6169C919
(2) Gió rít từng hồi, tiếng hú Ma !
Dịch bệnh hoành hành, đố bước qua.
Trăng & Sao vỗ cánh lìa dương thế,
Đại Lương Y ẫn, trẻ như lòa.
Ngày trước cha răn, con giải đãi:
“Đến chân mới nhảy, nước tràn còn chi !”
Ðính Kèm 1944 Ðính Kèm 1945
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 47
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 48
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 49
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 50
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 51
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 52
__________________________________________________ _________________________________
Hoạt cảnh (9)
“Ai đó vậy ?”
https://scontent-hkt1-1.xx.fbcdn.net...48&oe=61726A37
吾早年來積學問
亦曾討疏尋經論
分別名相不知休
入海算沙徒自困
Ngô tảo niên lai tích học vấn,
Diệc tằng thảo sớ tầm kinh luận,
Phân biệt danh tướng bất tri hưu,
Nhập hải toán sa đồ tự khốn,
(1) Ta sớm bao năm chuyên học vấn,
Từng viết sớ sao tìm kinh luận,
Phân biệt danh tướng mãi không thôi,
Vào biển đếm cát tự chuốc hận,
(Trúc Thiên dịch)
https://scontent-hkt1-1.xx.fbcdn.net...c9&oe=617142EA
(2) “Nấu sử sôi Kinh” cũng đã nhiều,
“Tầm chương trích cú” biết bao nhiêu.
Này Danh, này Sắc luôn mồm nói,
“Đếm cát sông Hồng” lý thuyết suông.
Ðính Kèm 1974 Ðính Kèm 1975
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 53
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 54
__________________________________________________ _________________________________
-
3 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 55
__________________________________________________ _________________________________
Hoạt cảnh (12)
“Hát cương”(tt)
https://scontent-hkt1-2.xx.fbcdn.net...21&oe=61759EF0
亦愚癡亦小騃
空拳指上生實解
執指為月枉施功
根境法中虛揑怪
Diệc ngu si, diệc tiểu ngãi,
Không quyền chỉ thượng sanh thực giải,
Chấp chỉ vi nguyệt uổng thi công,
Căn cảnh pháp trung hư niết quái!
(1) Như trẻ dại, như ngu si,
Thấy nắm tay không quyền tưởng thiệt,
Chấp lấy ngón tay làm mặt nguyệt,
Bóng ma căn cảnh uổng công ghì!
(Trúc Thiên dịch)
https://scontent-hkt1-2.xx.fbcdn.net...de&oe=6175A7FC
(2) Trẻ nít lên ba có biết gì,
“Thấy tay, không thấy trăng tròn sáng”.
Mù trong biển lửa, hát cương thôi!
Ý...! Á...! lung tung, chọc khách cười.
https://scontent-hkt1-1.xx.fbcdn.net...c0&oe=6176F28A
Ðính Kèm 1989 Ðính Kèm 1990 Ðính Kèm 1991
-
3 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 56
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 57
__________________________________________________ _________________________________
Hoạt cảnh (14)
“Sen trong lửa đỏ”
https://scontent-hkt1-2.xx.fbcdn.net...58&oe=61781C6F
饑逢王饍不能飡
病遇醫王爭得瘥
在欲行禪知見力
火中生蓮終不壞
勇施犯重悟無生
早時成佛于今在
Cơ phùng ngọc thiện bất năng xan.
Bệnh ngộ Y Vương chẩm đắc sái?
Tại dục hành thiền tri kiến lực,
Hỏa trung sanh liên chung bất hoại.
Dõng Thi phạm trọng ngộ vô sanh,
Tảo thời thành Phật ư kim tại.
(1) Đói gặp tiệc vua không thể ăn,
Bệnh tránh Y Vương sao mạnh được?
Thiền trong biển dục rõ kiến lực,
Sen trong lửa đỏ muôn đời rực.
Dõng Thi phạm giới chứng vô sanh,
Sớm vẫn viên thành trong cõi tục.
(Trúc Thiên dịch)
https://scontent-hkt1-2.xx.fbcdn.net...f5&oe=617AF523
(2) Tảng đá lăn tăn, củ nghệ buồn,
Sen trong lửa đỏ khóc người dưng.
Trời mây hư ảo màn sương khói,
Vạch đám rong rêu kiếm mặt trời.
Ðính Kèm 2001 Ðính Kèm 2002
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 58
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 59
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 60
__________________________________________________ _________________________________
Hoạt cảnh (17)
“Cá lội tung tăng trên giấy !” (tt)
https://scontent-hkt1-1.xx.fbcdn.net...94&oe=617DFCC0
不思議解脫力
妙用恒沙也無極
四事供養敢辭勞
萬兩黃金亦銷得
粉骨碎身未足酬
一句了然超百億
Bất tư nghị giải thoát lực,
Diệu dụng hằng sa giã vô cực.
Tứ sự cúng dường cảm từ laọ
Vạn lượng hoàng kim diệc tiêu đắc.
Phấn cốt toái thân vị túc thù,
Nhất cú liễu nhiên siêu bách ức.
(1) Bàn nghĩ chi sức giải thoát,
Diệu dụng hằng sa như số cát.
Bốn sự cúng dường dẫu nhọc bao,
Muôn lượng vàng ròng dầu tiêu hết,
Thịt tan xương nát chửa đền xong,
Một câu thấu suốt siêu ngàn ức.
(Trúc Thiên dịch)
https://scontent-hkt1-1.xx.fbcdn.net...ef&oe=617EE92D
(2) Diệt Tận Độ Sinh khó nghĩ bàn !
Sông Hằng mấy hạt cát râm ran ?
Trời mưa bong bóng về đâu nhỉ ?
Có phải cành khô mọc lá vàng ?
[
Ðính Kèm 2016 Ðính Kèm 2017
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 61
__________________________________________________ _________________________________
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 62
__________________________________________________ _________________________________
-
4 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 63
__________________________________________________ _________________________________
Hoạt cảnh (20)
“Lửa & Băng !”
https://scontent-hkt1-2.xx.fbcdn.net...f3&oe=617F4538
假使鐵輪頂上旋
定慧圓明終不失
日可冷月可熱
眾魔不能壞真說
象駕崢嶸謾進途
誰見螗蜋能拒轍
Giả sử thiết luân đỉnh thượng triền,
Định huệ viên minh chung bất thất.
Nhật khả lãnh, nguyệt khả nhiệt,
Chúng ma bất năng hoại chân thuyết.
Tượng giá tranh vanh mạn tiến đồ,
Thùy kiến đường lang năng cự triệt?
(1) Ví phỏng thiết luân trên đầu chuyển,
Định huệ sáng tròn luôn chẳng biến.
Nguyệt dầu thành lửa, nhật thành băng,
Ma nào phá được chân thuyết hiện?
Xe voi dốc ngược vững đường lên,
Sức mấy bọ trời ngăn bước tiến?.
(Trúc Thiên dịch)
https://scontent-hkt1-2.xx.fbcdn.net...a6&oe=61827E22
(2) Dầu cho vòng sắt đội trên đầu,
N ếu ta an ổn, có gì đâu.
Dẫu trời có sập hay rung chuyển,
Chân lý không hề sứt mẻ chi.
Xe voi dốc ngược vững đường lên,
Sức mấy bọ trời ngăn bước tiến.
https://scontent-hkt1-1.xx.fbcdn.net...dc&oe=61809FB6
(3) Thiên đường Địa ngục hai bên
Bên nào cũng giả, có bền được đâu
Bởi chưng ảo ảnh mong cầu
Cho nên mới hiện gát lầu nguy nga
Rồi ra tất cả Ta Bà
Rồi ra tất cả Quỷ Ma ngập tràn !
Ðính Kèm 2032 Ðính Kèm 2033 Ðính Kèm 2034
-
2 File đính kèm
Chứng Đạo Ca tái bản Bài 64
__________________________________________________ _________________________________
