Trích đăng Truyền Đăng Lục Quyển 7

Truyền Đăng Lục 7

T.s Thường Hưng

__________________________________________________ _____________________________________



Nam Tuyền đích thân đến, thấy Sư ngồi quay mặt vào vách, bèn vỗ lưng Sư. Sư hỏi:

- Ông là ai?

Đáp:

- Phổ Nguyện. *

Hỏi:

- Thế nào rồi?

Đáp:

- Cũng bình thường.

Sư nói:

- Sao ông lắm chuyện.


______________

*
Thiền sư Phổ Nguyện ở núi Nam Tuyền, nên thiên hạ thường gọi Nam Tuyền Phổ Nguyện.

Nam Tuyền Phổ Nguyện (zh. nánquán pǔyuàn 南泉普願, ja. nansen fugan), 738-835, là Thiền sư Trung Quốc, một trong những môn đệ lừng danh của Mã Tổ Đạo Nhất và là thầy của một học trò không kém uy dũng là Triệu Châu Tòng Thẩm. Ngoài Triệu Châu ra, Sư còn 17 đệ tử nối pháp nhưng không ai vượt qua pháp lực của hai vị Triệu Châu và Trường Sa Cảnh Sầm. Sư được nhắc đến nhiều trong các tập công án như Bích nham lục (Công án 28, 31, 40, 63, 64) và Vô môn quan (14, 19, 27, 34).

Truyền Đăng Lục 7

T.s Thường Hưng

__________________________________________________ _____________________________________


hựu nam toàn cung chí kiến sư diện bích nãi phủ sư bội 。vấn
nhữ thị a thùy 。viết phổ nguyện 。sư viết 。như hà 。viết dã tầm thường 。sư
viết 。nhữ hà đa sự 。

---------------

又南泉躬至見師面壁乃拊師背。問
汝是阿誰。曰普願。師曰。如何 。曰也尋常。師
曰。汝何 多事 。

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________

4. THIỀN SƯ TRÍ TẠNG TÂY ĐƯỜNG, KIỀN CHÂU.

Người ở Kiền Hóa, họ Liêu. Tám tuổi theo thầy xuất gia, hăm lăm tuổi thọ giới cụ túc.

Có thầy tướng thấy nghi biểu Sư kỳ đặc, nói với Sư:

- Cốt khí (*) thầy phi phàm, sẽ làm phụ tá đấng pháp vương.

Sư bèn đến hang núi Phật Tích tham lễ Đại Tịch *, đồng là nhập thất với thiền sư Hoài Hải Bá Trượng, cả hai đều được ấn ký.

Một hôm Đại Tịch sai Sư đi Trường An, dâng thư lên Quốc sư Huệ Trung. Quốc sư hỏi:

- Thầy ông nói pháp gì?

Sư từ bên đông qua bên tây mà đứng.

Quốc sư hỏi:

- Chỉ cái đó, còn cái nào khác?

Sư lại trở về bên đông mà đứng.

Quốc sư nói:

- Cái đó là của Mã Đại sư, còn nhân giả ra sao?

Sư đáp:

- Cái đó, trình trước với Hòa thượng rồi.

Chẳng bao lâu, Sư lại đi Kính Sơn chuyển đạt thư đến thiền sư Quốc Nhất (Ngữ có trong chương Quốc Nhất). Gặp lúc Liên soái Lộ Từ Cung rước Đại Tịch ở phủ đường, đúng lúc giáo hóa thạnh hành, Sư được Đại Tịch trao cho ca sa ma nạp trở về quận, khiến cho học giả thân cận.

____________

*
Đại Tịch là pháp hiệu được Vua truy tặng cho Ngài Mã Tổ Đạo Nhất (sắc thụy)

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________


kiền châu tây đường trí tạng thiền sư giả 。kiền hoá nhân dã 。tính liêu thị 。bát
tuế tùng sư 。nhị thập ngũ cụ giới 。hữu tướng giả đổ kì thù biểu 。vị chi
viết 。sư cốt khí phi phàm 。đương vi pháp vương chi phụ tá dã 。sư toại vãng
phật tích nham sâm lễ đại tịch 。dữ bá trượng hải thiền sư đồng vi nhập thất 。
giai thừa ấn kí 。nhất nhật đại tịch khiển sư nghệ trường an 。phụng thư vu trung
quốc sư 。quốc sư vấn viết 。nhữ sư thuyết thập ma pháp 。sư tùng đông quá tây
nhi lập 。quốc sư viết 。chỉ già cá canh biệt hữu 。sư khước quá đông biên
lập 。quốc sư viết 。già cá thị mã sư để 。nhân giả tác ma sinh 。sư
viết 。tảo cá trình tự hòa thượng liễu 。tầm hựu tống thư vãng kính sơn dữ quốc
nhất thiền sư (ngữ tại quốc nhất chương )thuộc liên suý lộ tự cung diên thỉnh đại tịch cư phủ
ưng kì thịnh hoá 。sư hồi quận đắc đại tịch phó thụ nạp ca sa linh học
giả thân cận 。

---------------

虔州西堂智藏禪師者。虔化人也。姓� �氏。八
歲從師。二 十五 具 戒。有相者覩其殊表。謂之
曰。師骨氣非凡。當為法王之 輔佐 也。師遂往
佛迹巖參禮大寂。與百丈 海禪師同為入 室。
皆承印記。一 日大寂遣師詣長安。奉書于忠
國師。國師問曰。汝師說什麼法。師� �東過西
而立。國師曰。只遮箇更別 有。師却過東邊
立。國師曰。遮箇是馬師底。仁者作� �生。師
曰。早箇呈似 和尚了 。尋又送書往徑山與國
一 禪師(語在國一 章)屬連帥路嗣恭延請大寂居府
應期盛化。師迴郡得大寂付授納袈裟� �學
者親近。

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________



Tăng hỏi Mã Tổ:

-Ly tứ cú tuyệt bách phi, thỉnh Hòa thượng chỉ thẳng ý Tây lai (*) cho con.

Tổ nói:

- Hôm nay ta không còn lòng dạ nào để nói, ông đi hỏi Trí Tạng được.

Tăng ấy bèn đến hỏi Sư. Sư hỏi:

- Sao ông không hỏi Hòa thượng?

Tăng nói:

- Hòa thượng dạy tôi đến hỏi thượng tọa.

Sư đưa tay tự xoa đầu, nói:

- Hôm nay tôi đau đầu, ông đi hỏi sư huynh Hải đi.

Tăng ấy lại đi hỏi Hoài Hải (Hòa thượng Bá Trượng).

Hải đáp:

- Đến chỗ đó, tôi vẫn không hội.

Tăng trở lại, thuật với Mã Tổ. Tổ nói:

- Tạng đầu bạc, Hải đầu đen.

_____________

*
"Tây Lai Ý" : Cái Chân Lý Tuyệt Đối mà Tổ Đạt Ma (tuy đã trên 80 tuổi) đã vượt biển mang sang Trung Hoa để truyền lại Chánh Pháp Phật.

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________


tăng vấn mã tổ 。thỉnh hòa thượng li tứ cú tuyệt bá phi 。trực
chỉ mỗ giáp tây lai ý 。tổ vân 。ngã kim nhật vô tâm tình 。nhữ khứ vấn
thủ trí tạng 。kì tăng nãi lai vấn sư 。sư vân 。nhữ hà bất vấn hòa thượng 。
tăng vân 。hòa thượng linh mỗ giáp lai vấn thượng toạ 。sư dĩ thủ ma đầu vân 。
kim nhật đầu đông 。nhữ khứ vấn hải sư huynh 。kì tăng hựu khứ vấn hải (bá trượng
hòa thượng )hải vân 。ngã đáo già lí khước bất hội 。tăng nãi cử tự mã tổ 。tổ
vân 。tạng đầu bạch hải đầu hắc 。


---------------

僧 問馬祖。請和尚離四句絕百非。直
指某甲西來意。祖云 。我今日無心情。汝去問
取智藏。其僧 乃來問師。師云 。汝何 不問和尚。
僧 云 。和尚令某甲來問上坐。師以 手摩頭云 。
今日頭疼。汝去問海師兄 。其僧 又去問海(百丈
和尚)海云 。我到 遮裏却不會。僧 乃舉似 馬祖。祖
云 。藏頭白海頭黑。

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________



Một hôm Mã Tổ hỏi Sư:

- Sao ông không xem kinh?

Sư đáp:

- Kinh đâu có khác.

Tổ nói:

- Tuy như thế, về sau vì người ông cũng nên xem.

Sư thưa:

- Trí Tạng bệnh lo tự dưỡng, dám đâu nói vì người.

Tổ nói:

- Ông về già sẽ làm Phật pháp hưng hạnh ở đời.

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________


mã tổ nhất nhật vấn sư vân 。tử hà bất
khán kinh 。sư vân 。kinh khởi dị tà 。tổ vân 。nhiên tuy như thử 。nhữ hướng
hậu vi nhân dã tu đắc 。viết trí tạng bệnh tư tự dưỡng 。cảm ngôn vi nhân 。
tổ vân 。tử mạt niên tất hưng ư thế dã 。

--------------------

馬祖一 日問師云 。子何 不
看經。師云 。經豈異邪。祖云 。然雖如此。汝向
後為人也須得。曰智藏病思自養。敢� �為人。
祖云 。子末年必興於世 也。

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________



Mã Tổ nhập diệt rồi, vào năm Đường Trinh Nguyên thứ bảy (791 – Đường Đức Tông), chúng thỉnh Sư khai đường. Thượng thư Lý Cao thường hỏi tăng:

- Mã Đại sư có lời dạy gì?

Tăng đáp:

- Đại sư có khi nói tức tâm tức Phật, có khi nói phi tâm phi Phật.

Lý nói:

- Đều lầm, ở bên này.

Lý lại hỏi Sư:

- Mã Đại sư có lời dạy gì?

Sư gọi “Lý Cao”, Cao ứng “dạ”. Sư nói:

- Trống và tù và động.

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________


mã tổ diệt hậu 。sư đường trinh
nguyên thất niên chúng thỉnh khai đường 。lí thượng thư cao thường vấn tăng 。mã đại sư
hữu thập ma ngôn giáo 。tăng vân 。đại sư hoặc thuyết tức tâm tức phật 。hoặc thuyết
phi tâm phi phật 。lí vân 。tổng quá già biên 。lí khước vấn sư 。mã đại
sư hữu thập ma ngôn giáo 。sư hô lí cao 。cao ưng nặc 。sư vân 。cổ giác
động dã 。

--------------------

馬祖滅後。師唐貞
元 七年眾請開堂。李尚書翱嘗問僧 。馬大師
有什麼言教。僧 云 。大師或說即心即佛。或說
非心非佛。李云 。總過遮邊。李却問師。馬大
師有什麼言教。師呼李翱。翱應諾。� �云 。鼓角
動 也。